1 00:00:05,120 --> 00:00:08,240 Tiraré las cenizas por el desagüe. 2 00:00:08,400 --> 00:00:12,360 Este software me permite Descarga todas tus bases de datos. 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,960 todas las carpetas, Lista de notificaciones... 4 00:00:16,120 --> 00:00:19,240 Posible descubrimiento de Saint Luciani 5 00:00:19,400 --> 00:00:21,080 - Eres un agente doble. 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,720 Maris mencionó la terapia. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,920 Es experimental y no es barato. 8 00:00:26,080 --> 00:00:27,680 - ¿qué significa eso? - 200.000. 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,960 - no está tan mal - Ella está arruinada 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,360 Deberías ver los tatuajes de este tipo. 11 00:00:33,520 --> 00:00:37,320 él no dijo nada el esta inconsciente 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,840 Hola James, quiero ver a William. 13 00:01:40,960 --> 00:01:45,280 Los guardias no pueden estar aquí. Ponen nerviosos a todos 14 00:01:45,440 --> 00:01:49,400 - Entonces llama a más guardias. - No es tan simple 15 00:01:49,560 --> 00:01:53,760 - Luego llevé a mi marido a casa. - No puedo hacer esto 16 00:01:53,920 --> 00:01:56,960 tenemos razón su situación. 17 00:01:57,120 --> 00:02:01,320 Necesita dejar las drogas Entonces... 18 00:02:03,320 --> 00:02:06,120 caminar contigo 19 00:02:07,880 --> 00:02:12,480 - Gracias, hombre. - Oh, por el amor de Dios. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,440 ¿Cómo está, señor Gregoire? 21 00:02:21,480 --> 00:02:23,320 ¿Señor Grégoire? 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,000 tienes que hacerme un favor 23 00:02:47,920 --> 00:02:51,880 - gran lugar - queremos estar contigo 24 00:02:59,160 --> 00:03:03,080 - ¿Dónde está la urna? - aquí mismo 25 00:03:03,240 --> 00:03:06,160 Las cenizas están en la bolsa. Lo derramé accidentalmente 26 00:03:18,520 --> 00:03:23,160 quiero orar Pero sólo conozco las oraciones musulmanas. 27 00:03:23,320 --> 00:03:26,840 - Haz lo que quieras. - Dios no se enojará 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,360 querido alá 29 00:03:34,840 --> 00:03:37,160 ten piedad de él 30 00:03:38,960 --> 00:03:41,520 Concédele la salvación y el perdón. 31 00:03:44,240 --> 00:03:48,440 lavar sus pecados Como suciedad en la ropa. 32 00:03:50,200 --> 00:03:56,480 abre la puerta al cielo salvarlo del infierno 33 00:04:00,960 --> 00:04:05,240 Querido Allah, por favor perdónalo. 34 00:04:07,520 --> 00:04:09,640 querido alá 35 00:04:12,000 --> 00:04:13,880 Por favor perdóname. 36 00:04:16,600 --> 00:04:19,960 Se acabó, Anto Se acabó, Anto 37 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 - ¿Otra investigación? - Esto es dinero de un caso sin resolver. 38 00:04:44,280 --> 00:04:48,960 - ¿Cómo está el servidor? - Hablé con el técnico. 39 00:04:49,120 --> 00:04:52,000 Todo funciona normalmente. No perdimos ningún dato. 40 00:04:52,160 --> 00:04:55,040 ¿Qué hacer si se filtra información? 41 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 He hablado con otros equipos. 42 00:04:57,800 --> 00:05:01,920 También revisé ¿Hay algo en la web oscura? 43 00:05:02,080 --> 00:05:03,640 Pero nada. 44 00:05:04,840 --> 00:05:07,920 Nuestro querido hacker puede haber mentido hazte lucir más interesante 45 00:05:08,080 --> 00:05:12,760 Tal vez, pero es posible. Los delincuentes tienen nuestros datos 46 00:05:12,920 --> 00:05:18,040 - ¡Qué lástima! - Es mi responsabilidad, Erica. 47 00:05:18,200 --> 00:05:22,960 Lo resolveremos, como siempre. Pronto se convertirá en un recuerdo inolvidable. 48 00:05:48,840 --> 00:05:50,400 Hola hombre. 49 00:05:56,200 --> 00:05:58,760 Ayer revisé Messenger. 50 00:05:58,920 --> 00:06:02,800 Vi tres puntos Significa que alguien está escribiendo. 51 00:06:06,240 --> 00:06:09,200 Lo siento, dije me enfermas 52 00:06:10,200 --> 00:06:14,600 - ¿Es esa información? - No, yo... 53 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Anto, ¿qué quieres de mí? 54 00:06:24,720 --> 00:06:29,200 Ayer todavía estaba pensando en nosotros. la vida solo una vez 55 00:06:29,360 --> 00:06:31,560 Pero yo... 56 00:06:35,560 --> 00:06:37,240 Necesito dar un paso atrás. 57 00:06:40,200 --> 00:06:42,640 Pero esto no nos impide desayunar 58 00:06:44,520 --> 00:06:47,480 Está bien, pero aquí no. 59 00:06:47,640 --> 00:06:51,360 Te encanta tu lugar de moda ¿Diez dólares por una taza de espresso? 60 00:06:51,520 --> 00:06:53,560 - No, estoy bien. - Mi regalo 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,720 Entonces tomaré un macchiato grande. 62 00:07:03,560 --> 00:07:05,840 ¿Qué pasó con el jefe indio? 63 00:07:06,000 --> 00:07:12,480 no es bueno. lo encontré bolsa de efectivo 64 00:07:12,640 --> 00:07:19,000 he estado ahorrando dinero Desde que me convertí en policía 65 00:07:19,160 --> 00:07:23,720 Si no es dinero sucio lo pondrás en el banco 66 00:07:23,880 --> 00:07:25,480 ¿Qué opinas? 67 00:07:25,640 --> 00:07:30,320 - ¿No puedo quedármelos? - Bernard no soy un idiota 68 00:07:30,480 --> 00:07:33,480 No viniste a mí directamente 69 00:07:33,640 --> 00:07:37,600 - Entonces supongo Ya has comprobado el número de serie. 70 00:07:37,760 --> 00:07:40,600 - ¿Qué encontraste? - nada 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 puedes ver 72 00:07:42,280 --> 00:07:45,520 No necesito un folleto. Yo tampoco lo quiero. 73 00:07:45,680 --> 00:07:49,320 Entonces estaremos en problemas Porque no quiero que vuelvan 74 00:07:49,480 --> 00:07:52,720 si no estas interesado Dáselos a tu hija. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,920 - Bernardo... - ¿Sra. Phelan? 76 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Alguien quiere hablar contigo. parece importante 77 00:07:57,760 --> 00:07:59,960 - te recogeré - Mi nombre es Victor Grégoire. 78 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 cuarta linea 79 00:08:07,080 --> 00:08:11,320 - Hola, hola, hola? - Por favor espera 80 00:08:17,040 --> 00:08:21,280 ¿Sra. Phelan? ¿podemos hablar? 81 00:08:31,480 --> 00:08:35,320 Otro día en la oficina ¿Otro caso por resolver? 82 00:08:35,480 --> 00:08:40,400 - ¿Estás esperando tus vacaciones? - Puedo ir a un spa 83 00:08:40,560 --> 00:08:45,160 Una vez que hayamos resuelto todos los casos, Podemos tener un fin de semana de chicas. 84 00:08:45,320 --> 00:08:48,920 - ¡Sí, sí, sí, sí! - Ella dijo que era un fin de semana de chicas. 85 00:08:49,080 --> 00:08:52,840 Entonces soy el único ¿Quién no lo conoce? 86 00:08:53,000 --> 00:08:57,800 Sí, soy Victor Grégoire, 50 años. Ex líder de los Caballeros del Infierno 87 00:08:57,960 --> 00:09:00,800 El primer gran club de motociclistas de Quebec en quebec 88 00:09:00,960 --> 00:09:05,720 - Ni un solo arresto en 30 años. - Gracias profesor. 89 00:09:05,880 --> 00:09:12,400 Después de la "Operación SharQC" en 2009, Muchos miembros fueron arrestados. 90 00:09:12,560 --> 00:09:15,640 - Grégoire reconstruyó el club. 91 00:09:15,800 --> 00:09:18,480 19 de mayo de 2018 92 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 - Es miembro de los Caballeros del Infierno. En el bar San Colomban. 93 00:09:22,240 --> 00:09:25,560 Aquí el tiroteo se produjo a plena luz del día. 94 00:09:25,720 --> 00:09:31,480 En total murieron nueve personas. seis miembros dos esposas y una camarera 95 00:09:31,640 --> 00:09:33,600 Grégoire recibió un disparo en la cabeza. 96 00:09:33,760 --> 00:09:37,560 El doctor lo salvó Pero entró en coma y simplemente despertó. 97 00:09:37,720 --> 00:09:41,520 - ¿Es él quien te habla? - Sí 98 00:09:41,680 --> 00:09:46,720 Gregoire pidió al médico que se pusiera en contacto con ellos, Ellos están liderando la investigación. 99 00:09:46,880 --> 00:09:50,920 Entonces el doctor llamó a la policía. Luego nos contactaron. 100 00:09:51,080 --> 00:09:54,040 Gregoire me preguntó Reintentar el caso 101 00:09:54,200 --> 00:09:59,600 - Incluso si es un caso sin resolver. el quiere cooperar 102 00:09:59,760 --> 00:10:05,280 - Eso es algo bueno. ¿Por qué poner minas terrestres? - Porque tiene muchos enemigos. 103 00:10:05,440 --> 00:10:09,480 Especialmente la pandilla de Satán El segundo club de motociclistas más grande. 104 00:10:09,640 --> 00:10:15,840 Las tensiones persisten Estamos al borde de otra guerra. 105 00:10:16,000 --> 00:10:21,400 Masacre de San Colomban Para aliviar un poco el estado de ánimo de la gente. 106 00:10:21,560 --> 00:10:26,360 Sí, pero ahora Grégoire está despierto. 107 00:10:26,520 --> 00:10:30,440 - Quieres hablar con nosotros Así que volverá a estar animado 108 00:10:30,600 --> 00:10:32,280 Debemos tener cuidado. 109 00:10:32,440 --> 00:10:34,240 para visitarlo, Eve y Bernard 110 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 no reveles demasiado No reveles demasiado sobre la investigación. 111 00:10:36,920 --> 00:10:41,640 Tal vez esté aquí para vengarse. No quiero que la sangre fluya hacia un río. 112 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 ¿Dr. Prévost? 113 00:10:51,000 --> 00:10:56,040 - ¿Un médico que fuma? No tan inteligente. - Mi hija dijo lo mismo. 114 00:10:56,200 --> 00:10:59,240 Eve-Garance Bernard-Dupont somos investigadores 115 00:10:59,400 --> 00:11:03,760 - ¿Qué tan bien conoce al señor Grégoire? - Lleva aquí tres años. 116 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 Se acaba de despertar hace 24 horas. 117 00:11:06,080 --> 00:11:13,040 - ¿Ha vuelto a ser el mismo de antes? - Cognitivamente sí, pero físicamente no. 118 00:11:13,200 --> 00:11:16,040 - ¿Podemos hablar con él? - Está bien, está en el primer piso. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,360 Esto no es bueno, hay que subirlo. 120 00:11:18,520 --> 00:11:22,040 - Por la seguridad de todos - No tenemos más habitaciones disponibles. 121 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 a ti 122 00:11:24,760 --> 00:11:29,400 - ¿Puedes deshacerte de ellos? - ningún problema. 123 00:11:35,960 --> 00:11:38,280 ¿Sabes quién soy? 124 00:11:38,440 --> 00:11:43,160 Entonces estás en problemas si encuentro tu arma 125 00:11:45,080 --> 00:11:50,360 sal de aquí Hay que vigilar la calle. 126 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 Señora Deckard, viene la policía. 127 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 ¿Por qué llamaste a la policía? 128 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 No, no, no, no Mi marido acaba de despertar del coma. 129 00:12:02,000 --> 00:12:03,840 No sabía qué año era. 130 00:12:04,000 --> 00:12:07,440 - ¿Eres? - Chantal Ducaire, su esposa. 131 00:12:07,600 --> 00:12:12,600 - Son muy valientes. - Me pidió que los llamara. 132 00:12:12,760 --> 00:12:17,440 Cuando busco una habitación adecuada Encuentra una habitación adecuada Eva 133 00:12:17,600 --> 00:12:19,040 Lo siento, lo siento, lo siento. 134 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 Ponte en movimiento 135 00:12:32,720 --> 00:12:34,440 ¿Señor Grégoire? 136 00:12:42,480 --> 00:12:45,760 ¿Qué te pasa, querida? ¿Por qué me miras así? 137 00:12:45,920 --> 00:12:47,520 Sin intención de ofender. 138 00:12:49,080 --> 00:12:53,480 Mi nombre es Eve Garance. Trabajo con investigadores. 139 00:12:55,280 --> 00:12:59,840 - ¿Es usted investigador? - soy caricaturista 140 00:13:00,000 --> 00:13:06,240 quiero hacer un dibujo tu atacante 141 00:13:06,400 --> 00:13:11,800 Pero no tienes que hacerlo ahora. Necesitas descansar y recuperarte. 142 00:13:11,960 --> 00:13:14,200 - No, déjanos en paz. - Me quedaré... 143 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 Estemos solos un rato. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,440 Te espero en el restaurante si me necesitas 145 00:13:31,760 --> 00:13:35,440 Ojalá pudiera directamente Hable directamente con los investigadores. 146 00:13:35,600 --> 00:13:40,480 Mi colega llegará pronto. puedes hablar con el 147 00:13:40,640 --> 00:13:44,240 Pero quiero hablar contigo primero. 148 00:13:44,400 --> 00:13:47,160 ¿Sabes quién disparó? 149 00:13:47,320 --> 00:13:50,480 - Deben haberle preguntado a mi jefe. - Sí 150 00:13:50,640 --> 00:13:53,480 ella dijo investigación Sin resultados. 151 00:13:53,640 --> 00:13:58,600 O tienes una idea pero no quieres Pero no quise decirlo para evitar represalias. 152 00:14:00,120 --> 00:14:05,920 Mis compañeros no tienen excusa creerte 153 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 No, probablemente tengas razón. 154 00:14:09,920 --> 00:14:15,080 No me di cuenta de eso de pintar caras Pintar caras es un trabajo. 155 00:14:15,240 --> 00:14:18,000 pintura de la cara Es parte de mi trabajo. 156 00:14:18,160 --> 00:14:21,040 La segunda parte es la comprensión, ¿Qué pasó? 157 00:14:22,280 --> 00:14:26,120 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - ¿Qué es bueno? 158 00:14:26,280 --> 00:14:28,720 ayúdame a entender ¿Qué pasó? 159 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 ¿Qué hay aquí? 160 00:14:32,040 --> 00:14:37,600 Tanto el SQ como la RCMP parecen pensar La Banda Satán está detrás de esto... 161 00:14:37,760 --> 00:14:40,640 - pero no tienen ninguno para confirmar esto. 162 00:14:40,800 --> 00:14:43,840 - ¿Qué dijeron los investigadores? - La RCMP fue vaga. 163 00:14:44,000 --> 00:14:47,040 Investigador Principal de SQ. 164 00:14:47,200 --> 00:14:50,120 - se detuvo después del tiroteo. la estoy buscando 165 00:14:50,280 --> 00:14:52,840 conflicto interno ¿Qué pasa con el conflicto interno en Hell Riders? 166 00:14:53,000 --> 00:14:56,160 - Alguien quiere tomar el poder. - ¿Pero por qué matar a tanta gente? 167 00:14:56,320 --> 00:15:01,400 - Murieron tres mujeres inocentes. - Puede que haya descubierto algo. 168 00:15:02,920 --> 00:15:05,080 Pierre-Luc Brazeau, 32 años. 169 00:15:05,240 --> 00:15:08,600 cuando ocurrió el tiroteo Es miembro candidato. 170 00:15:08,760 --> 00:15:11,440 Ese día estaba vigilando el bar. 171 00:15:11,600 --> 00:15:14,960 le dijo a la policía Dijo que estaba borracho y no vio nada. 172 00:15:15,120 --> 00:15:18,560 Dejó la organización Ahora miembro del Grupo Satanás. 173 00:15:18,720 --> 00:15:24,320 - Interesante. ¿Qué más dice? - No mucho, de verdad. Sólo delitos menores 174 00:15:24,480 --> 00:15:26,840 ¿Hay alguna foto de la escena del crimen? 175 00:15:27,000 --> 00:15:30,680 Son malos. yo no lo soy trabajo del técnico 176 00:15:30,840 --> 00:15:34,280 ¿Anto está criticando a su colega? Se está volviendo más valiente. 177 00:15:34,440 --> 00:15:36,560 Yo diría lo mismo que Bernard. 178 00:15:36,720 --> 00:15:39,680 Hasta donde yo sé El pub St Colomban está cerrado... 179 00:15:39,840 --> 00:15:42,840 - después del tiroteo. Puedo ir y echar un vistazo. 180 00:15:43,000 --> 00:15:46,560 - hagámoslo -Marisa 181 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 Necesito una bolsa nueva. 182 00:15:49,480 --> 00:15:52,920 - ¿y el tuyo? - roto 183 00:15:53,080 --> 00:15:56,320 Compra uno nuevo y dame el recibo. 184 00:16:01,080 --> 00:16:05,280 Estoy en San Colomban jugar billar 185 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 el bar esta lleno 186 00:16:07,640 --> 00:16:13,080 Esta es una fiesta privada. Sólo asistieron socios y algunas amigas. 187 00:16:13,240 --> 00:16:16,720 - Sobre la casa - gracias 188 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 - ¿Hay algún motivo para la fiesta? - Sí, hay una razón. 189 00:16:28,760 --> 00:16:30,280 No lo recuerdo claramente. 190 00:16:30,440 --> 00:16:32,400 ¿Puedes decirme quién está ahí? 191 00:16:32,560 --> 00:16:34,680 Sí, hay... 192 00:16:41,720 --> 00:16:43,760 No lo recuerdo claramente. 193 00:16:46,440 --> 00:16:48,280 No lo recuerdo claramente. 194 00:16:48,440 --> 00:16:52,440 Respira hondo Un segundo a la vez. 195 00:17:08,800 --> 00:17:11,000 ¡Detener! 196 00:17:11,160 --> 00:17:16,280 ¿Vencedor? Está bien, está bien, está bien 197 00:17:18,200 --> 00:17:21,160 - ¿Qué hay de nuevo? - No. 198 00:17:21,320 --> 00:17:25,400 Hablé con varios miembros, Pero, por supuesto, no saben nada. 199 00:17:25,560 --> 00:17:31,920 Hablé con la esposa de Grégoire Pero ella parecía abrumada. 200 00:17:32,080 --> 00:17:38,440 Unos años más tarde, el hombre despertó y nosotros No la culpo por aparecer. 201 00:17:38,600 --> 00:17:41,520 - ¿Encontraste algo? - Hay... 202 00:17:41,680 --> 00:17:47,160 tengo alguien que no puede decir nada entonces voy a verlo 203 00:17:47,320 --> 00:17:50,480 Bienvenido a contactar con Sylvie Béher. 204 00:17:50,640 --> 00:17:54,600 Ella es la investigadora principal del SQ. 205 00:17:54,760 --> 00:17:57,560 Dejé que Electra se lo llevara todo. Todo lo que sabemos sobre ella 206 00:17:57,720 --> 00:18:01,800 - Genial, iré a decirle. - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Adiós 207 00:18:03,200 --> 00:18:09,520 ¿Señor Brazeau? Maryse Phelan, investigadora 208 00:18:09,680 --> 00:18:13,080 La policía debe estar en problemas. si contratan lisiados 209 00:18:14,080 --> 00:18:16,840 tu abogado dice no quieres hablar con nosotros 210 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Sin autorización, no es necesario discutir. 211 00:18:21,320 --> 00:18:25,360 Tal vez debería explicar Qué significa la palabra misión, pero no importa. 212 00:18:25,520 --> 00:18:32,840 estamos investigando ¿Recuerda el incidente de St. Colomban? 213 00:18:34,600 --> 00:18:39,920 Estabas presente cuando sucedió ¿Viste a alguien entrando o saliendo? 214 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Cuando escuché los disparos, salí corriendo. 215 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 no fuiste contratado ¿No te pagan por proteger este lugar? 216 00:18:46,240 --> 00:18:49,520 - ¿Proteger a la gente? - Sí, es cierto. 217 00:18:49,680 --> 00:18:52,200 ¿Pero no hiciste nada? no nos llamaste 218 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 cuando escucho disparos Pensé en mí mismo. 219 00:18:55,960 --> 00:18:59,680 Tus amigos en la flota de Satanás Los amigos de Satan's Fleet estarán encantados de escuchar esta noticia. 220 00:19:00,960 --> 00:19:02,480 tengo que trabajar 221 00:19:02,640 --> 00:19:06,000 ¿Por qué lo hiciste? ¿Después del tiroteo? 222 00:19:06,160 --> 00:19:11,120 De "Hell Knight" a "Satan's Crew" Esto es muy inusual. 223 00:19:11,280 --> 00:19:15,200 Tienen mejores planes dentales. sal del camino 224 00:19:16,680 --> 00:19:19,520 ¿Lo sabías? Yo también quiero uno. 225 00:19:23,440 --> 00:19:25,040 Gracias. 226 00:19:26,360 --> 00:19:29,040 No pudieron tomarme las huellas dactilares. 227 00:19:29,200 --> 00:19:34,960 Creo que no eres ese tipo El tipo de persona que ataca a un lisiado. 228 00:19:35,120 --> 00:19:36,440 Gracias. 229 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 Inspección completada Nos vemos en el lobby 230 00:20:08,960 --> 00:20:13,720 Señora Bernard du Pont investigador de montreal 231 00:20:13,880 --> 00:20:16,920 - ¿Cómo entraste? - Soy ligero de pies 232 00:20:17,960 --> 00:20:20,360 - ¿Qué quieres? - quiero hablar contigo 233 00:20:20,520 --> 00:20:23,840 es un caso sobre ti Masacre de San Colomban 234 00:20:25,800 --> 00:20:28,840 trabajas para la investigación ¿Cuánto duró la investigación? 235 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - No trabajo para SQ. - Por eso estoy aquí. 236 00:20:33,160 --> 00:20:37,760 meses Pero no estamos haciendo ningún progreso 237 00:20:37,920 --> 00:20:41,600 no tenemos idea Sin testigos, nada. 238 00:20:41,760 --> 00:20:44,880 - ¿No tienes idea? - Sólo suposiciones. 239 00:20:45,040 --> 00:20:47,760 ¿Cuál es la mejor suposición? 240 00:20:47,920 --> 00:20:51,200 La purga de la organización mafiosa. 241 00:20:51,360 --> 00:20:54,240 Victor Gregoire Apuestas deportivas en Canadá. 242 00:20:54,400 --> 00:20:59,240 De esta forma, se hizo famoso de un solo golpe. Y se convirtió en el líder de los Hell Knights. 243 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 La facturación de la industria es 4 mil millones de dólares. 244 00:21:01,560 --> 00:21:04,880 Eso es todo Financian el narcotráfico. 245 00:21:06,040 --> 00:21:10,240 ¿Entonces crees que se van a deshacer de él? ¿Para controlar la situación? 246 00:21:10,400 --> 00:21:14,600 Surge el nombre de Santo Luciani Pero todavía no tenemos noticias concretas. 247 00:21:14,760 --> 00:21:17,720 creo que tu estas aqui tambien ¿Porque no tienes nada? 248 00:21:17,880 --> 00:21:21,120 - Lo siento, mi equipo todavía está esperando. - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 249 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 cuando te buscamos 250 00:21:26,240 --> 00:21:31,080 - Mi colega está aquí. Mi compañero de trabajo encontró algunas hermosas fotos de boda en Facebook. 251 00:21:31,240 --> 00:21:35,600 No deberían tener una página pública. Para que todos lo vean. 252 00:21:35,760 --> 00:21:37,840 Hice algunas llamadas. 253 00:21:38,000 --> 00:21:40,640 tu marido eric Parece que le gustan mucho las motos. 254 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 Mereces morir 255 00:21:42,280 --> 00:21:45,640 el es En los caballeros del infierno 256 00:21:45,800 --> 00:21:49,360 - Mereces morir - Lo escuché la primera vez. 257 00:21:51,400 --> 00:21:55,200 Por si acaso. quien sabe 258 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 Las tarifas de los taxis aumentan. 259 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 - Entonces quiero recogerte en persona. - Gracias gracias gracias 260 00:22:06,160 --> 00:22:10,600 Puedes comprar un auto. Conozco tus ingresos. 261 00:22:10,760 --> 00:22:13,040 ¿Qué ocurre? 262 00:22:13,200 --> 00:22:16,800 yo estaba en algunos lugares abandonados 263 00:22:16,960 --> 00:22:20,160 Hay tres cámaras de vigilancia. Le notificaré a Erica. 264 00:22:20,320 --> 00:22:25,720 estoy esperando Resultados del análisis de manchas de sangre. 265 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 - Hola, hola? - Oye, soy yo 266 00:22:31,080 --> 00:22:35,840 Hay cámaras de vigilancia aquí. ¿Hay algún vídeo de esa noche? 267 00:22:36,000 --> 00:22:40,400 Según la RCMP, la cámara se apagó una hora antes del tiroteo. estaba cerrado una hora antes del tiroteo. 268 00:22:40,560 --> 00:22:43,720 O un Caballero del Infierno No quiero filmar esta fiesta. 269 00:22:43,880 --> 00:22:47,720 - De lo contrario, el pistolero no aparecería. - Así es 270 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 ¿Puedo ver más cámaras? 271 00:22:50,120 --> 00:22:55,280 Todos parecen estar conectados, Pero puede haber un problema oculto. 272 00:22:55,440 --> 00:22:59,560 Quizás aquí. No todos los cajeros automáticos son ¿Hay cámaras? 273 00:22:59,720 --> 00:23:04,640 - ¿No todos los Ellitree? - ¿He oído hablar alguna vez de un número de serie? 274 00:23:04,800 --> 00:23:10,160 - ¿Crees que todavía tienen las fotos? - El almacenamiento no es caro. Entonces tal vez todavía esté allí. 275 00:23:10,320 --> 00:23:11,680 te llamaré de nuevo 276 00:23:11,840 --> 00:23:15,360 ¿Por qué no fue mencionado en la encuesta? ¿Una encuesta sobre cajeros automáticos? 277 00:23:15,520 --> 00:23:21,040 - Porque no hicieron su trabajo. - Soy bueno en mi trabajo. 278 00:23:21,200 --> 00:23:27,280 pediré un aumento Entonces puedo comprar un auto. 279 00:23:27,440 --> 00:23:28,880 Olvídalo. 280 00:23:32,720 --> 00:23:34,280 ¿Cómo está él? 281 00:23:34,440 --> 00:23:38,400 Su presión arterial está un poco alta. Pero nada grave. 282 00:23:38,560 --> 00:23:42,960 - Disponemos de salón en el segundo piso. - Muy bien 283 00:23:51,240 --> 00:23:54,880 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Poder. 284 00:23:55,040 --> 00:23:57,400 ¿Por qué quiere reabrir este caso? 285 00:24:01,400 --> 00:24:05,120 durante el coma conciencia. 286 00:24:05,280 --> 00:24:11,200 Aunque no es como ahora, es casi lo mismo. no puedo moverme 287 00:24:12,120 --> 00:24:15,920 lo único que puedo hacer Sólo pensando en ese día 288 00:24:16,080 --> 00:24:18,520 - ¿Quieres venganza? - No, no quiero venganza. 289 00:24:22,400 --> 00:24:25,160 soy un criminal 290 00:24:25,320 --> 00:24:28,120 he hecho muchas cosas no estoy orgulloso de 291 00:24:29,520 --> 00:24:32,440 si no estuviera aquí podría estar muerto 292 00:24:35,880 --> 00:24:41,440 mi esposa me dijo perdi siete amigos 293 00:24:41,600 --> 00:24:45,560 no son angeles Pero no se merecen esto. 294 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Y... 295 00:24:51,360 --> 00:24:57,560 También hay una camarera. Lo siento, lo siento, lo siento. 296 00:24:57,720 --> 00:25:01,960 Su nombre es Nancy. Tiene dos hijos. 297 00:25:03,480 --> 00:25:05,520 dos niñas 298 00:25:07,120 --> 00:25:11,120 ella quiere aprender Encuentra un trabajo mejor. 299 00:25:14,600 --> 00:25:20,680 No lo hago por mí mismo, Estoy aquí para ellos. 300 00:25:20,840 --> 00:25:25,120 - ¿San Luciani? - Eso es lo que ella supuso. 301 00:25:25,280 --> 00:25:28,280 Según ella, detrás de esto está la mafia. 302 00:25:28,440 --> 00:25:31,640 - ¿Tiene algo que pruebe esto? -No 303 00:25:31,800 --> 00:25:37,160 - No puedes hablar con él. - He estado llamando y él está esperando. 304 00:25:37,320 --> 00:25:41,680 - Sé lo que vas a decir. - También sé lo que responderás. 305 00:25:41,840 --> 00:25:46,200 Incluso ese pequeño hacker Vendí mi información 306 00:25:46,360 --> 00:25:48,760 - No quiero ser discreto. 307 00:25:50,200 --> 00:25:53,840 si se enteran ¿Qué pasa si eres un agente doble? 308 00:25:54,000 --> 00:25:57,440 Empaqué todo Empaqué todo lo que necesitaría para el peor de los casos. 309 00:25:57,600 --> 00:26:00,560 ¿Te queda algo de vida extra? 310 00:26:00,720 --> 00:26:03,040 No quiero esconderme, Marissa. 311 00:26:05,680 --> 00:26:08,640 Ten cuidado, me preocupo por ti. 312 00:26:17,120 --> 00:26:22,240 - ¿Alguna novedad concreta? - El cajero automático proporciona cierta información. 313 00:26:22,400 --> 00:26:25,600 El vídeo está almacenado en en el servidor de la empresa. 314 00:26:25,760 --> 00:26:28,480 en la investigación inicial durante la investigación preliminar 315 00:26:28,640 --> 00:26:30,840 Analiza el vídeo con atención. 316 00:26:31,000 --> 00:26:33,800 si encuentras algo Sabrás dónde encontrarme 317 00:26:45,000 --> 00:26:48,360 - hace mucho tiempo - Sí, ha pasado un tiempo. 318 00:26:48,520 --> 00:26:51,240 El Ministerio del Interior pidió Hice demasiadas preguntas. 319 00:26:51,400 --> 00:26:54,160 - Entonces lo decidí Mantenga un perfil bajo por ahora. 320 00:26:54,320 --> 00:26:57,840 escuché..., Alguien del Ministerio del Interior ha muerto. 321 00:26:58,000 --> 00:27:02,640 - Suicidio en el garaje - Sí, muy trágico. 322 00:27:06,320 --> 00:27:09,640 Estoy trabajando en un caso antiguo. 323 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 Crías muchos pájaros Así que pensé que tal vez querrías ayudar. 324 00:27:13,720 --> 00:27:16,240 - ¿En realidad? - Sí, es cierto. 325 00:27:16,400 --> 00:27:19,880 ¿Cuánto sabes sobre la masacre de San Colomban? ¿La masacre de San Colomban? 326 00:27:22,800 --> 00:27:27,880 Si creo que estás involucrado no vendré 327 00:27:28,040 --> 00:27:31,000 Asesinatos como éste no son tu estilo. 328 00:27:31,160 --> 00:27:35,320 - Sólo quieres que hable. - ¿Quizás funcione? 329 00:27:38,160 --> 00:27:40,400 En ese momento hubo un alto el fuego. 330 00:27:40,560 --> 00:27:45,160 Motociclistas, haitianos, tríadas... Todos pueden obtener un pedazo del pastel. 331 00:27:45,320 --> 00:27:50,000 Todo el mundo está ganando dinero. No No hay necesidad de matar gente. 332 00:27:51,200 --> 00:27:55,680 Escuché algo sobre las apuestas deportivas. 333 00:27:55,840 --> 00:27:58,560 Tal vez un duelo interno Caballero del infierno 334 00:27:58,720 --> 00:28:03,800 - ¿En serio? ¿Acerca de? - ¿Qué sé yo? son salvajes 335 00:28:06,920 --> 00:28:12,520 - ¿Has vuelto? - Contactar nuevamente 336 00:28:23,600 --> 00:28:27,480 - ¿Quieres que te ayude? - No, no puedes ayudar 337 00:28:29,160 --> 00:28:30,560 Sí, lo tenemos. 338 00:28:42,280 --> 00:28:46,400 - ¿Quieres más? - No, no, no, no, no, no, no. gracias hombre 339 00:28:47,920 --> 00:28:51,560 Mi equipo lo encontró Vídeo de vigilancia del bar 340 00:28:51,720 --> 00:28:54,600 - Te ayuda a recordar. - quiero ver 341 00:28:54,760 --> 00:28:59,000 - Es muy violento. - Realmente no me importa 342 00:28:59,160 --> 00:29:00,520 Está bien, está bien, está bien. 343 00:29:11,440 --> 00:29:15,160 - estoy en el bar - mira a tu alrededor 344 00:29:15,320 --> 00:29:19,320 Detecta todos los sonidos y olores. 345 00:29:20,880 --> 00:29:23,800 La música está muy alta, Pero podemos hablar. 346 00:29:24,960 --> 00:29:29,280 Olía... a cerveza y sudor. 347 00:29:30,800 --> 00:29:32,200 Estoy sosteniendo un taco de billar. 348 00:29:32,360 --> 00:29:34,640 ¿Puedes ver con quién estás jugando? 349 00:29:37,640 --> 00:29:39,800 No, no lo haces. 350 00:29:39,960 --> 00:29:43,120 La camarera se acercó hablame 351 00:29:43,280 --> 00:29:45,920 - Sobre la casa - gracias 352 00:29:46,080 --> 00:29:50,000 - ¿Es Nancy? - Sí, es Nancy. 353 00:29:50,160 --> 00:29:52,320 Sí, lo tenemos. 354 00:29:52,480 --> 00:29:54,640 Describe su rostro. 355 00:29:54,800 --> 00:29:58,080 ¿De qué color son sus ojos? Hablemos de esto primero. 356 00:29:58,240 --> 00:30:02,600 cada detalle ¿Un topo? ¿Tatuaje? 357 00:30:06,520 --> 00:30:08,440 no puedo hacerlo 358 00:30:09,840 --> 00:30:12,680 puedo ver todo excepto su cara 359 00:30:13,800 --> 00:30:18,880 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Mírame, mírame bien. 360 00:30:19,040 --> 00:30:22,000 ¿De qué color son mis ojos? 361 00:30:22,160 --> 00:30:25,160 ¿Azul, marrón, verde...? 362 00:30:27,200 --> 00:30:28,720 No tengo ni idea. 363 00:30:30,160 --> 00:30:32,120 Bien, espera un minuto. 364 00:30:35,360 --> 00:30:37,880 ¿Conoces a esta persona? 365 00:30:40,440 --> 00:30:42,280 - No - ¿No? 366 00:30:42,440 --> 00:30:48,720 - No, no lo hice - Está bien, está bien, está bien, está bien. Está bien, um... 367 00:30:49,880 --> 00:30:54,960 - ¿Quién es? - soy yo 368 00:30:55,120 --> 00:30:57,600 - ¿Cómo se llama? - Prosopagnosia. 369 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 No se pueden reconocer caras. 370 00:30:59,920 --> 00:31:02,840 Grégoire esperó hasta que alguien más habló. antes de reaccionar. 371 00:31:03,000 --> 00:31:05,240 Así reconocía a la gente. 372 00:31:05,400 --> 00:31:08,160 para que pueda verlos, ¿Pero no puedes reconocerlo? 373 00:31:08,320 --> 00:31:12,360 Por eso en su esposa antes de que su esposa hablara. 374 00:31:12,520 --> 00:31:15,560 es por una herida en la cabeza ¿O es por el coma? 375 00:31:15,720 --> 00:31:18,440 doctor dijo Ambos son posibles. 376 00:31:18,600 --> 00:31:21,760 Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Es permanente? ¿O desaparecerá? 377 00:31:21,920 --> 00:31:24,320 - No tengo ni idea - Escucha, Eva. 378 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 no creo No pienses en ir más lejos hoy 379 00:31:30,800 --> 00:31:32,120 - ¿Víspera? - Víspera 380 00:31:32,280 --> 00:31:34,080 víspera 381 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 maldición 382 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 ¿Víspera? 383 00:31:49,840 --> 00:31:52,200 ¿Puedes contarnos qué pasó? 384 00:31:54,360 --> 00:31:57,680 Estamos al teléfono. 385 00:31:57,840 --> 00:32:02,360 Vi una sombra fuera de la ventana. 386 00:32:02,520 --> 00:32:04,600 vi armas 387 00:32:04,760 --> 00:32:10,360 entré a la habitación Tirando a Víctor al suelo. 388 00:32:11,880 --> 00:32:15,600 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 389 00:32:15,760 --> 00:32:18,240 Ellos lo cuidan. 390 00:32:19,240 --> 00:32:22,880 Vete a casa y descansa 391 00:32:23,040 --> 00:32:27,520 - Te llamaré esta noche - Te llamaré esta noche. Gracias. 392 00:32:43,720 --> 00:32:48,120 Tiene una hija, eso dijo. eso es lo que dijo 393 00:32:49,920 --> 00:32:53,960 - ¿Eva está bien? - Está conmocionada, pero estará bien. 394 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Ella es fuerte. 395 00:32:57,720 --> 00:33:00,520 Creo que es un calibre 380. 396 00:33:00,680 --> 00:33:02,920 No podemos dejar a Grégoire aquí. 397 00:33:03,080 --> 00:33:07,800 Sé dónde podemos esconderlo. 398 00:33:07,960 --> 00:33:12,520 Por favor llame si es necesario. 399 00:33:12,680 --> 00:33:15,400 Sí. Bien, bien, bien, bien 400 00:33:17,760 --> 00:33:20,600 Alguien mató a un médico 401 00:33:20,760 --> 00:33:24,240 - Llamé a Eva. - No, déjala en paz. 402 00:33:24,400 --> 00:33:28,160 - Está bien, está bien, está bien... - Tenemos que seguir caminando. 403 00:33:31,640 --> 00:33:34,880 Espera... para, para, para. 404 00:33:41,720 --> 00:33:43,360 allí 405 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 - ¿Viste algo? - Sí, vi algo. 406 00:33:48,520 --> 00:33:52,000 esta foto es Fotografiado por las primeras personas en el lugar. 407 00:33:56,160 --> 00:33:57,480 Hay una víctima más. 408 00:33:57,640 --> 00:34:01,120 Desapareció antes de que llegara la policía. 409 00:34:27,400 --> 00:34:33,560 - Hola, estamos en Montreal. - Estamos en un hotel en Montreal. 410 00:34:34,680 --> 00:34:38,640 - Está bien, allá voy. - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 411 00:34:39,640 --> 00:34:42,280 James, estoy bien 412 00:34:42,440 --> 00:34:45,440 Tomé medicina. Nunca me había sentido tan bien. 413 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 - No es así. - ¿Qué es eso? 414 00:34:52,080 --> 00:34:53,720 di algo 415 00:34:57,040 --> 00:34:59,560 Cuando ves a William... 416 00:34:59,720 --> 00:35:02,080 ...no le digas tu eres su madre 417 00:35:14,120 --> 00:35:17,960 - Buenas noches, ¿qué te gustaría tomar...? - Cerveza sin alcohol en vasos limpios. 418 00:35:27,160 --> 00:35:29,240 ven aqui 419 00:35:35,880 --> 00:35:39,880 no quiero arruinar Mi cosmopolita. 420 00:35:40,040 --> 00:35:43,080 - Expresión incómoda, entonces... 421 00:35:43,240 --> 00:35:45,520 Será mejor que te sientes aquí. 422 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 Esta es la primera vez que te veo aquí. 423 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Nunca voy al mismo bar dos veces. 424 00:35:54,080 --> 00:35:57,360 después de que me dijiste tanto no me sorprende en absoluto 425 00:35:59,560 --> 00:36:03,280 No, en este momento No soy terapeuta. 426 00:36:03,440 --> 00:36:04,760 Sólo quiero beber. 427 00:36:04,920 --> 00:36:08,800 Mi instinto me dice, ya sabes vendré aquí después del trabajo 428 00:36:08,960 --> 00:36:11,120 No sé de qué estás hablando. 429 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Me pagan. 430 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 - Duplica el precio. - genial 431 00:36:22,360 --> 00:36:28,440 ¿De qué quieres hablar exactamente? tu infancia? tu trabajo? 432 00:36:28,600 --> 00:36:34,760 - ¿O tu colega Maris? - Tercera opción 433 00:36:34,920 --> 00:36:40,040 Por lo general, esperaré pacientemente a que hables. Esperando que abras tu corazón 434 00:36:40,200 --> 00:36:45,520 - Pero en este caso En este caso estoy molesto. 435 00:36:45,680 --> 00:36:47,040 Entonces... 436 00:36:50,200 --> 00:36:56,360 Déjeme decirle la verdad, Sr. Dupin. muy honesto 437 00:36:58,960 --> 00:37:00,560 eres un cobarde 438 00:37:04,160 --> 00:37:11,640 Abre tu corazón a quien amas Mostrar vulnerabilidad... 439 00:37:11,800 --> 00:37:13,480 Esto requiere coraje. 440 00:37:13,640 --> 00:37:16,680 Peor que apuntar con un arma 441 00:37:16,840 --> 00:37:21,160 Si alguien dispara, se acabó. 442 00:37:21,320 --> 00:37:25,600 Pero si alguien te rompe el corazón... 443 00:37:25,760 --> 00:37:31,120 - Es un dolor insoportable. Tienes que soportarlo. 444 00:37:32,800 --> 00:37:35,440 Pero esto es amor. 445 00:37:36,440 --> 00:37:39,040 Salta a lo desconocido. 446 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 cuando te escondes Detrás de las cuestiones irrelevantes 447 00:37:43,080 --> 00:37:49,240 - en lugar de aceptarla En lugar de aceptar que es posible que ella no comparta tus sentimientos. 448 00:37:49,400 --> 00:37:54,520 - solo pienso 449 00:37:54,680 --> 00:37:57,760 No te molestaré más. 450 00:37:57,920 --> 00:38:00,920 Realmente lo aprecio, Bernardo. 451 00:39:41,640 --> 00:39:43,640 - Hola Hola Hola Hola Hola - Oye, hombre 452 00:40:03,080 --> 00:40:04,880 hola guillermo 453 00:40:14,240 --> 00:40:16,280 mi nombre es eva 454 00:40:18,000 --> 00:40:21,760 Yo...yo soy tu madrina 455 00:40:45,920 --> 00:40:49,320 Decidí no hacerlo Revisar el tratamiento. 456 00:40:49,480 --> 00:40:52,120 Ésta no es una buena idea. 457 00:40:55,400 --> 00:40:56,720 Disparates. 458 00:40:59,280 --> 00:41:02,160 posible no lo lograré 459 00:41:21,040 --> 00:41:25,040 Texto: Lasse Petersen Iyuno